IG II/III³ 4, 1756

« ‹

› »

Athen
Iobakcheion
Hymnus? Orakel?
dünne Platte
Marmor
1./2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

fr. a

1ὄσσε πάλ[ιν κλίνας ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

1Die beiden Augen wieder richtend - - -

2Ἡρακλέους 󰀁󰁰 ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯

2des Herakles - - -

3αἱ δεκάδες πισ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

3die Zehnten - - -

4ὑλιβάταισι 󰀁 ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯

4den Waldgängern - - -

5καὶ τοῦ󰀦 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

5und - - -

6Ἑρμ󰀦 ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯

6Herm- - -

7󰀁Ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

7- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

fr. b

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

8¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ 󰄦 εἷσεν ὁ Πύθ[ιος ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

8- - - setzte der pythische - - -

9¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ων εὐσεβίης ἐτ ˘ ¯

9- - - der frommen - - -

10¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ὑοῖς Ζηνὸς Γ󰀦 ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

10- - - den Söhnen des Zeus - - -

11– – – – – – – – – –ων φλογὶ πε . – – – – – – – – – – – –

11- - - mit der Flamme - - -

vacat 0,035

Inscriptiones Graecae